-
1 верхом
I верх`омнар.2) перен. a cavallo ( di qc)II в`ерхомразг.(= поверху)идти верхом — seguire la strada di sopra -
2 верхом
-
3 верхом
I верх`омà cheval; à califourchon (на стуле и т.п.)ехать верхом — aller vi (ê.) à chevalII в`ерхомехать верхом — aller vi (ê.) par la route supérieure2) ( выше краев) разг. -
4 верхом
нареч.1) ( на лошади) zu Pferd(e)ездить верхом — reiten (непр.) vi (s, h)2) (на стуле и т.п.) rittlings -
5 верхом
I в`ерхомнареч.1) ( по верху) por lo altoидти́ (е́хать) ве́рхом — ir por lo alto2) ( выше краев) разг. sobrellenoча́йная ло́жка ве́рхом — una cucharilla sobrellenaнасы́пать (наложи́ть) ве́рхом — sobrellenar vtII верх`омнареч.a caballo; a horcajadas (на стуле и т.п.)е́здить верхо́м — montar a caballo, cabalgar viе́хать верхо́м — ir a caballo -
6 astride
əsˈtraɪd
1. нареч.
1) широко расставив/раздвинув ноги
2) верхом( на лошади, на стуле) to ride astraddle ≈ ехать верхом ∙ Syn: astraddle
2. предл.
1) верхом на чем-л. to sit astride a chair ≈ сидеть верхом на стуле
2) по обеим сторонам, по обе стороны
3) сквозь, через(книжное) верхом - to ride * ехать верхом (книжное) расставив ноги - to stand * стоять расставив ноги верхом на - to sit * a horse /a chair/ сидеть верхом на лошади (на стуле) по обеим сторонам, вдоль - the city lies * a tarred road город расположен по обеим сторонам шоссе - to be * a road (военное) оседлать /перерезать/ дорогуastride prep верхом (на чем-л.) ;
to sit astride a horse (a chair) сидеть верхом на лошади (на стуле) ~ верхом;
to ride astride ехать верхом ~ расставив ноги~ верхом;
to ride astride ехать верхомastride prep верхом (на чем-л.) ;
to sit astride a horse (a chair) сидеть верхом на лошади (на стуле) -
7 astride
[ə'straɪd] 1. нареч.2) верхом (на лошади, на стуле)•Syn:2. предл.1) верхом наtowns lying astride a river — городки, расположенные по обе стороны реки
3) на путиThe port stands astride an international route. — Порт расположен на пути международных маршрутов.
-
8 reiten
1. * vi (s, h)scharf reiten — быстро ехать ( скакать) ( на коне)eine Attacke reiten — воен. предпринять кавалерийскую атакуHohe Schule reiten — демонстрировать высшую школу верховой ездыich bin ( habe) heute zwanzig Kilometer geritten — я сегодня проехал двадцать километров верхомauf dem Stuhl reiten — сидеть верхом на стулеauf j-m reiten — перен. разг. ездить на ком-л.; бессовестно эксплуатировать кого-л.im Trab ( im Schritt) reiten — ехать рысью ( шагом)auf diesem Messer kann man reiten — этот нож совершенно тупойer ließ das Kind auf seinem Rücken reiten — он катал ребёнка на спинеsich müde reiten — устать от верховой ездыsich munter reiten — подбодрить себя верховой ездой2)vor Anker reiten — мор. стоять на якореdas Schiff reitet schwer — корабль испытывает сильную качку••auf einem fahlen Pferde reiten — попасть впросак; сделать промахauf Schusters Rappen reiten — передвигаться ( путешествовать) на своих двоих, идти пешком2. * vt1) ехать верхом (на ком-л.)ein Pferd lahm reiten — сбить лошади ногиein Pferd zuschanden reiten — загнать лошадьein Pferd zu Tode reiten — загнать лошадь до смертиein Pferd in die Schwemme reiten — повести лошадь на купаниеsein Steckenpferd reiten — перен. сесть ( взобраться) на своего конька, оседлать своего конькаihn hat wohl der Teufel geritten — его, наверное, нечистый попуталich will ihn schon reiten! — разг. я его обуздаю!, я его приберу к рукам!, я найду на него управу2)Prinzipien reiten — слепо придерживаться принципов; выдвигать принципы ради принциповWechsel reiten — ком. пускать в обращение необеспеченные ( разг. дутые) векселя, расплачиваться необеспеченными ( разг. дутыми) векселями3)••j-n zu Boden ( über den Haufen) reiten — сбить( пешехода) с ног ( о всаднике)j-n in die Tinte reiten — разг. подвести кого-л., поставить кого-л. в затруднительное положение -
9 сидеть
несовер.;
без доп.
1) sit;
be perched( о птицах) сидеть в кресле ≈ to sit in an arm-chair сидеть за столом ≈ to sit at the table сидеть верхом на лошади ≈ to be on horseback сидеть верхом( на стуле и т. п.) ≈ to sit astride (on) сидеть на корточках ≈ to squat сидеть на насесте ≈ to roost, to perch
2) (находиться, пребывать в каком-л. состоянии) be, stay сидеть без дела ≈ to have nothing to do;
to do nothing (ничего не делая) сидеть под арестом ≈ to be under arrest сидеть в тюрьме ≈ to be imprisoned, to serve a term of imprisonment;
to do time разг.
3) (о судне) сидеть глубоко сидеть неглубоко
4) (на ком-л.) (об одежде) fit, sit (on) хорошо сидеть плохо сидеть ∙ сидеть на яйцах сидеть сиднемнесов.
1. sit*, be* seated;
(о птицах) perch, roost;
~ на стуле sit* on a chair;
~ в седле sit* in the saddle, sit* a horse;
2. (за, над тв., на пр., делать что-л.) sit* (over, at) ;
~ над уроками sit* at one`s lessons;
~ на вёслах take* the oars, row;
3. (находиться) be*;
~ без дела have* nothing to do;
~ дома stay at home;
~ под арестом be* under arrest;
~ на диете be* on a diet;
~ без денег have* no money, be* short of money;
~ по ночам sit* up (at night) ;
4. (об одежде) fit, sit*;
хорошо ~ sit* well;
~ мешком hang* badly;
5. (о судне): глубоко (неглубоко) ~ draw* much (little) water;
~ сложа руки idle one`s time away;
~ на яйцах sit* (on eggs). -
10 rajd·i
1. vn ехать верхом, скакать \rajd{}{·}i{}{·}i sur biciklo ехать (или кататься) на велосипеде; 2. vt (iun) сидеть верхом, сидеть в позе наездника (на ком-л. при половом акте) \rajd{}{·}i{}{·}a верховой \rajd{}{·}i{}{·}a konkurso скачки, соревнование по верховой езде \rajd{}{·}i{}{·}a statuo конная статуя \rajd{}{·}i{}e верхом; sidi \rajd{}{·}i{}e sur seĝo сидеть верхом на стуле \rajd{}{·}i{}{·}o скачка \rajd{}{·}i{}ad{·}o верховая езда, езда верхом, скачка; arta \rajd{}{·}i{}ado художественная верховая езда \rajd{}{·}i{}ant{·}o 1. всадник, наездник; 2. рейтер, наездник, гусарик, бегунок (подвижная гиря рычажных весов, надеваемая поверх рычага); 3. рейтер, флажок (закладка в виде зажима, надеваемая на край картотечной карточки для удобства отыскания) \rajd{}{·}i{}ant{·}ar{·}o группа всадников, кавалькада \rajd{}{·}i{}ej{·}o манеж (место для верховой езды); ср. maneĝo.2 \rajd{}{·}i{}ig{·}i: \rajd{}{·}i{}igi infanon sur siaj genuoj катать ребёнка у себя на коленях \rajd{}{·}i{}ist{·}o 1. кавалерист, конник; ист. рейтар 2. hispanaj \rajd{}{·}i{}istoj воен. (противотанковые) ежи (= Frisaj ĉevaloj). -
11 casa-goblach
adj. & adv. 1) верхом a' marcachd casa-goblach езда верхом 2) расставив ноги casa-goblachd air a' chathair верхом на стуле casa-goblach air a' stairsnich в дверях; перекинув ногу через порог -
12 à califourchon
прил.общ. верхом (на стуле и т.п.), задом-наперёд (сидеть на стуле) -
13 Quersitz
m1) поперечное сиденье ( в автомашине); поперечный диван ( в вагоне)2) сед поперёк ( гимнастика)im Quersitz auf einem Stuhl — верхом на стуле -
14 califourchon
mà califourchon loc adv — верхом (на стуле и т. п.) -
15 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)остаться сидеть — rester (ê.) assisсидеть верхом на стуле — être à califourchon sur une chaise2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisésсидеть над задачей — réfléchir sur ( или à) un problèmeсидеть за шитьем — être absorbé par la couture3) (о судне - иметь осадку)сидеть неглубоко — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau••сиднем сидеть разг. — se calfeutrer chez soi -
16 escarramanchones
a escarramanchones loc. adv. разг. Ар. — верхом (на стуле и т.п.) -
17 sit astride a chair
Общая лексика: сидеть верхом на стуле -
18 auf dem Stuhl reiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Stuhl reiten
-
19 im Quersitz auf einem Stuhl
предл.общ. верхом на стулеУниверсальный немецко-русский словарь > im Quersitz auf einem Stuhl
-
20 sēdēt jāteniski uz krēsla
гл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
верхом — I ве/рхом нареч. 1) а) По верху (противоп.: ни/зом) Мяч летит верхом. б) отт. По верхней (обычно нагорной) части местности. Идти верхом. 2) разг. Выше краёв. Налить молока верхом. II верхо/м нареч … Словарь многих выражений
ВЕРХОМ — ВЕРХОМ, нареч. 1. По верхней, нагорной части местности. Ехать в. 2. Выше уровня краев (разг.). Насыпать крупы в чашку в. II. ВЕРХОМ, нареч. 1. О езде: на спине животного. Ехать в. на лошади, на осле. В. на палочке скакать (в детской игре). 2.… … Толковый словарь Ожегова
ВЕРХОМ — ВЕРХОМ, нареч. 1. По верхней, нагорной части местности. Ехать в. 2. Выше уровня краев (разг.). Насыпать крупы в чашку в. II. ВЕРХОМ, нареч. 1. О езде: на спине животного. Ехать в. на лошади, на осле. В. на палочке скакать (в детской игре). 2.… … Толковый словарь Ожегова
верхом — I. ВЕРХОМ нареч. 1. По верху (противоп.: низом). Мяч летит в. // По верхней (обычно нагорной) части местности. Идти в. 2. Разг. Выше краёв. Налить молока в. II. ВЕРХОМ нареч. Сидя на спине животного (лошади, осла и т.п.). Ездить в. на ком л.… … Энциклопедический словарь
Театр гипноза — Содержание 1 Искусство гипноза 2 История в лицах 3 Лафонтен 4 Холл … Википедия
Бенуа, Александр Михайлович — Александр Михайлович Бенуа Дата рождения 9 августа 1862(1862 08 09) Дата смерти 21 марта 1944(1944 03 21) (81 год) Место смерти … Википедия
Жесты-симптомы, непроизвольные жесты — движения руками, ногами, головой, мимические выражения и позы, служащие более или менее объективными признаками чего то, связанного с субъектом, производящим их. Это, например, такие жесты, как постукивание пальцами по столу (признак нетерпения) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
жесты-симптомы — , непроизвольные жесты движения руками, ногами, головой, мимические выражения и позы, служащие более или менее объективными признаками чего то, связанного с субъектом, производящим их. Это, например, такие жесты, как постукивание пальцами по… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Орловский, Александр Осипович — академик батальной живописи, известный рисовальщик; род. в 1777 г. в Варшаве, ум. в Петербурге 2 марта 1832 г. Родившись в бедной семье в Варшаве, А. О. Орловский провел детство в Седльцах, где отец его содержал гостиницу; страсть к рисованию и… … Большая биографическая энциклопедия
Самокиш, Николай Семенович — баталический живописец, рисовальщик и аквафортист; род. в 1860 г.; учился в нежинской гимназии, из которой, в 1879 г., перешел в ученики Имп. Академии художеств, где в 1884 г. был награжден мал. золот. медалью за написанную по конкурсной… … Большая биографическая энциклопедия
Массаж сексуальный — специальный вид массажа способствует развитию сексуального потенциала, усиливает чувствительность и половую функцию. Этот массаж показан всем, независимо от семейного положения, возраста и сексуального опыта. Он обогащает интимную жизнь,… … Сексологическая энциклопедия